KNA B2B

Přehnaně rafinovaná vražda

Přehnaně rafinovaná vražda je klasickým detektivním příběhem drsné školy. Hlavní postavou zde ještě není Phil Marlow, nejznámější Chandlerův hrdina, nicméně soukromé očko John Dalmas již vykazuje většinu z jeho charakteristických rysů. Příběh se odehrává v prostředí velkého filmového světa. Dalmas pracuje jako soukromý detektiv pro jednoho z filmových magnátů, kterého však záhy nalézá v jeho bytě zastřeleného. Na zřejmě jasné sebevraždě se však Dalmasovi něco nezdá…
Z angličtiny přeložil Tomáš Korbař

Horký vítr - Red Wind

Pouštní vítr, horký, suchý fén, kdy se „člověku ježí vlasy, cukají nervy a svědí kůže“… V ten čas vejde do poloprázdného lokálu snědý muž a ptá se po dámě v pestrobarevném boleru. Vzápětí nato se ozve rychlé zaštěknutí dvaadvacítky, téměř zanikající ve skučícím větru, a soukromý detektiv, další z pestré galerie Chandlerových originálních postav, už nemá čas dopít si své pivo…

Zlaté rybičky - Goldfish

Starý Sype si odseděl patnáct let a teď se uzavřel před světem v pokoji osvětleném bezpočtem akvárií. Opravdu ale začal „sekat dobrotu“ a zajímají ho výhradně rybičky s fantasticky zbarvenými ploutvemi? Soukromý detektiv Marlowe má totiž několik pádných důvodů o tom pochybovat. V eseji Prosté umění vraždy jeho „otec“ Raymond Chandler hovoří o žánru detektivky, který pozvedl na špičkovou úroveň: „Úniková literatura a literatura, která chce něco říci, jsou pojmy literárně kritického žargonu… Neboť ze všeho, co je napsáno s vitalitou, vyzařuje vitalita; neexistují mělká témata, existují jen mělké mozky.“
Kniha je opatřena lexikálním komentářem pod čarou.
Z angličtiny přeložil František Jungwirth.